1
00:00:00,062 --> 00:00:03,542
? Ho il diritto di trattenerti? ?

2
00:00:03,578 --> 00:00:06,703
? Sai che te l'ho sempre detto?

3
00:00:06,739 --> 00:00:11,419
? Ti ho amato fin dall'inizio?

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,965
? Bene, torna subito
Non riesco proprio a sopportarlo?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,485
? Ho un po' d'amore
e desidero condividerlo?

6
00:00:20,520 --> 00:00:25,045
? Torna subito
Proprio al posto a cui appartieni?

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,680
? Oh, sì, appartieni. ?

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
[Canticchia tra sé e sé]

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,125
[SOSPIRA]

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
Barattoli e bottiglie, bottiglie di plastica. Ah!

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Cime, cime...

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,040
[SOSPIRA]

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,040
[SOSPIRA]

14
00:01:50,400 --> 00:01:54,165
- Ti consideri un amante degli alberi?
-Oh, sei tu.

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
E la mia mattinata sta andando così bene.

16
00:01:57,465 --> 00:01:58,790
Un amante degli alberi?

17
00:01:58,826 --> 00:02:02,391
Beh, ti vedo esibirti
il tuo dovere civico, ehm...

18
00:02:02,699 --> 00:02:05,704
..lasciandolo concimare quest'albero qui.

19
00:02:05,740 --> 00:02:07,425
Dove ti è venuta questa idea?

20
00:02:07,461 --> 00:02:10,546
Beh, ti è mai venuto in mente?
che una dieta costante a base di cacca di cane

21
00:02:10,582 --> 00:02:14,667
e la pipì del cane potrebbe non essere utile
ad un albero? lo sai,

22
00:02:14,703 --> 00:02:16,908
potrebbe effettivamente danneggiarlo?

23
00:02:16,944 --> 00:02:21,149
No, posso dirlo in tutta onestà
non lo è mai stato, no. Mai.

24
00:02:21,185 --> 00:02:25,310
Quale potrebbe essere il motivo per cui questo particolare
l'albero ha perso il suo

25
00:02:25,346 --> 00:02:27,391
schiocca, scoppietta e scoppia.

26
00:02:27,560 --> 00:02:28,965
Non penso che dovresti preoccuparti

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,405
sei già sovraccarico
testa con tutto questo.

28
00:02:31,440 --> 00:02:32,685
Penso che possiamo lasciare i cani

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,725
e gli alberi per sistemare tutto
questo tra di loro.

30
00:02:35,760 --> 00:02:40,005
Questo dal professor Dugdale,
testa dell'albero simbiotico

31
00:02:40,040 --> 00:02:44,725
e studi sui cani al "Do The Bears
Defecare nel bosco?" Istituto.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,485
No, direi che sei un uomo bisognoso
una vacanza.

33
00:02:48,520 --> 00:02:50,845
Anch'io lo farei, anch'io.

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
Sì. Beh, è ​​bello vederti.
Continuate così.

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
E non smettere di dare da mangiare al cane.

36
00:03:10,880 --> 00:03:13,600
OH! Buongiorno, Phil.

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,445
Maledetto Dugdale.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,965
È molto regolare.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,085
Sì, lo è.

40
00:03:24,120 --> 00:03:25,485
Anche il suo cane.

41
00:03:25,520 --> 00:03:27,685
[LEI RIDE]

42
00:03:27,720 --> 00:03:32,565
Suggerimenti più interessanti...
sull'etichetta del riciclaggio.

43
00:03:32,600 --> 00:03:35,165
Sì, tutto è cambiato di nuovo.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,965
- Devi averne uno anche tu.
- Sì, l'ho fatto.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,725
I giornali non devono mescolarsi
carta da cucina.

46
00:03:40,760 --> 00:03:43,765
Mescolarsi, eh?

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,445
- Fammi accendere il bollitore.
- OK.

48
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
"Lasciami accendere il bollitore."

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,445
Lo fai sembrare così seducente.

50
00:03:51,480 --> 00:03:55,080
- Oh, stai zitto e mangia un biscotto.
- Va bene.

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,405
Edith...

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,673
Non ne sono sicuro, Phil, davvero non lo so.

53
00:04:03,709 --> 00:04:05,525
Perché, cosa avrei detto?

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,125
Bene, quello che dici sempre quando
mangi il primo biscotto.

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,085
Beh, è per questo che fai i biscotti...

56
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
è per iniziare la nostra solita conversazione.

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,480
Allora, che ne dici?

58
00:04:16,560 --> 00:04:19,765
Senti, se fossimo sposati non lo farei
dover attraversare la strada

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,445
ogni giorno, vero?

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,925
Quali altri vantaggi ci sarebbero?

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,925
A parte il fatto che non hai
attraversare la strada?

62
00:04:25,960 --> 00:04:27,965
Beh, te l'ho detto,
metteremo insieme le nostre risorse.

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,805
Io venderei la mia casa, tu venderesti la tua,

64
00:04:29,840 --> 00:04:34,005
e possiamo comprare un posto al sole
in un altro paese.

65
00:04:34,040 --> 00:04:37,165
- Potrebbero darci altri dieci anni.
- O finirci.

66
00:04:37,200 --> 00:04:41,085
Perché sei così timido?
Non sei mai stato timido.

67
00:04:41,120 --> 00:04:43,605
Quando eravamo giovani... Hm-hm!

68
00:04:43,640 --> 00:04:46,845
- Non vorrei morire all'estero.
- Chi sta morendo?

69
00:04:46,880 --> 00:04:49,179
Non immagino che lo siamo
vivrò per sempre.

70
00:04:49,215 --> 00:04:50,405
Ti sbagli di grosso.

71
00:04:50,440 --> 00:04:55,725
Grazie alla scienza medica,
Ora sono oltre il 25% di titanio.

72
00:04:55,760 --> 00:04:58,405
- Meglio di quanto sia mai stato.
- Oh caro.

73
00:04:58,440 --> 00:05:01,245
Stormi di crumble bionici
tutti in giro

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
cercando di ricordare
dove mettiamo i nostri abbonamenti dell'autobus.

75
00:05:05,480 --> 00:05:08,184
Avresti dovuto sposarti
io in primo luogo.

76
00:05:08,220 --> 00:05:09,565
Non me lo hai mai chiesto.

77
00:05:09,600 --> 00:05:12,965
Beh, quella era tua madre.
Pensava che non andassi bene.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
Molto perspicace, mia mamma.

79
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Uhm.

80
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[GRUGNISCE]

81
00:05:46,040 --> 00:05:48,005
Colin era un bravo ragazzo.

82
00:05:48,040 --> 00:05:49,685
Ed eri felice con Celia.

83
00:05:49,720 --> 00:05:51,125
Mm! Mm!

84
00:05:51,160 --> 00:05:53,125
Giorni alterni.

85
00:05:53,160 --> 00:05:54,605
Sono vecchio adesso.

86
00:05:54,640 --> 00:05:56,765
Sono antico. Sono da solo.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,645
Ho bisogno del tuo aiuto.

88
00:05:58,680 --> 00:06:01,765
Da solo?
Sei qui per la maggior parte del tempo!

89
00:06:01,800 --> 00:06:04,245
Beh, voglio essere qui
tutto il tempo, voglio noi

90
00:06:04,280 --> 00:06:07,805
per sposarmi, sono... sono...
Sono molto convenzionale, sai?

91
00:06:07,840 --> 00:06:10,045
Non sono più come eri tu: un hippie.

92
00:06:10,080 --> 00:06:12,565
Non sono mai stato un hippie. ero...

93
00:06:12,600 --> 00:06:15,205
- Se fossi stato qualcosa, ero un mod.
- Mod!

94
00:06:15,240 --> 00:06:16,960
[RIDONO]

95
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
Non posso farlo ancora per molto.

96
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
È stato qualcosa che ho detto?

97
00:06:39,280 --> 00:06:40,885
Probabilmente.

98
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
Di solito lo è.

99
00:06:43,600 --> 00:06:46,285
Ascolta, io... non lo farò
più, lo prometto.

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Tu... tu... hai ragione,
è proprio ora...

101
00:06:50,440 --> 00:06:52,645
..per lasciarlo andare.

102
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Lasciarlo andare? Oh caro.

103
00:06:57,800 --> 00:06:59,565
Stai scherzando?

104
00:06:59,600 --> 00:07:01,805
È questo quello che penso che sia?

105
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Oh, grazie a Dio!

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,925
Lo avevi pianificato, lo sapevi fin dall'inizio!

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,285
Beh, non pianificato esattamente,
non sempre.

108
00:07:09,320 --> 00:07:12,045
Maledizione, allora mi hai preso!

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,765
- Non mi fiderò mai più di te.
- Una volta mi hai accusato di essere imprudente.

110
00:07:15,800 --> 00:07:18,525
Ebbene, se è sconsiderato, fatelo!

111
00:07:18,560 --> 00:07:19,565
Ohh!

112
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
[Campanello]

113
00:07:21,960 --> 00:07:23,605
Non capirlo. No, non...

114
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
[GEMONE]

115
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
[LUI RIDE]

116
00:07:30,160 --> 00:07:33,205
- Ciao, mamma.
- Ruggero! Ciao caro.

117
00:07:33,240 --> 00:07:35,845
- Dove vai?
- Sono tornato a casa.

118
00:07:35,880 --> 00:07:38,906
- Casa?
- Ho lasciato Wendy, basta, è finita.

119
00:07:38,942 --> 00:07:40,645
- Che cosa?
- L'ho lasciata.

120
00:07:40,680 --> 00:07:43,645
L'hai lasciata? Ma che dire dei bambini?

121
00:07:43,680 --> 00:07:46,125
Li ho lasciati soprattutto.

122
00:07:46,160 --> 00:07:49,125
- Deve essere successo qualcosa.
- Roba, mamma. - Cose?

123
00:07:49,160 --> 00:07:50,365
Sì, e anche di più.

124
00:07:50,400 --> 00:07:54,045
Voglio dire, abbiamo avuto figli, abbiamo speso
quasi 20 anni insieme.

125
00:07:54,080 --> 00:07:57,005
Beh, non può essere così.
Non può essere tutto.

126
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
Per me abbastanza!

127
00:08:02,520 --> 00:08:04,445
Che cosa hai intenzione di fare?

128
00:08:04,480 --> 00:08:07,445
E sul serio, che ne dici?
Jason e Jennifer?

129
00:08:07,480 --> 00:08:09,557
Oh, mamma, non fare il sentimentale con me.

130
00:08:09,593 --> 00:08:10,925
Sono i tuoi figli!

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,685
No, sono quasi interamente di Wendy.

132
00:08:12,720 --> 00:08:14,685
Contribuisco solo a
il colore dei loro capelli.

133
00:08:14,720 --> 00:08:17,685
E Jason se l'è rasato e
Jane, si è tinta di arancione.

134
00:08:17,720 --> 00:08:20,445
- Ma gli adolescenti sono sempre difficili.
- Sì, evidentemente.

135
00:08:20,480 --> 00:08:24,565
- Ne usciranno.
- Potrei essere morto per allora. - Oh caro.

136
00:08:24,600 --> 00:08:28,365
Non preoccuparti, mamma, va tutto bene.
E' meglio così.

137
00:08:28,400 --> 00:08:31,725
- Mi sento già più felice.
- Quando hai deciso di partire?

138
00:08:31,760 --> 00:08:34,445
Circa 19 anni fa.
Comunque, meglio tardi che mai.

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,640
Porterò semplicemente questa roba al mio
camera da letto.

140
00:08:39,320 --> 00:08:40,925
Adoro una tazza di tè, mamma.

141
00:08:40,960 --> 00:08:42,725
- Metto su il bollitore.
- Oh, fantastico.

142
00:08:42,760 --> 00:08:44,040
OH!

143
00:08:46,080 --> 00:08:49,005
- Niente lavoro oggi, allora?
- Oh, imballato.

144
00:08:49,040 --> 00:08:50,875
- Cosa?
- Ho dato la disdetta.

145
00:08:50,911 --> 00:08:53,445
- Non l'hai fatto.
- Questa mattina. - Ruggero!

146
00:08:53,480 --> 00:08:55,209
Voglio fare qualcos'altro.

147
00:08:55,245 --> 00:08:57,035
- Che cosa?
- Non lo so...

148
00:08:58,080 --> 00:09:01,805
- Sto aspettando l'ispirazione. Un segno.
- Un segno?

149
00:09:01,840 --> 00:09:03,765
Succederà qualcosa.

150
00:09:03,800 --> 00:09:06,685
Che cosa? E quando?
E di cosa vivrai?

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,440
Ho qualche risparmio.

152
00:09:10,080 --> 00:09:11,565
Basta per qualche mese.

153
00:09:11,600 --> 00:09:13,205
Dio, è bello essere a casa, mamma.

154
00:09:13,240 --> 00:09:14,645
Non posso dirtelo!

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,005
Whoo!

156
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[LUI RIDE]

157
00:09:20,120 --> 00:09:22,605
Phil è qui. Phil dall'altra parte della strada.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,045
Non è morto?

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,045
No, è passato a prendere una tazza di tè.

160
00:09:26,080 --> 00:09:28,537
Oh, ha l'abitudine
di farlo, vero?

161
00:09:28,573 --> 00:09:30,045
Ebbene sì, sì, lo è.

162
00:09:30,080 --> 00:09:32,605
Sì, è un... è un buon amico.

163
00:09:32,640 --> 00:09:34,245
E'... è compagnia.

164
00:09:34,280 --> 00:09:36,285
Mi hai in compagnia adesso,
vero, mamma?

165
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Sarà proprio come ai vecchi tempi.

166
00:09:41,320 --> 00:09:42,525
Hai dei biscotti?

167
00:09:42,560 --> 00:09:43,925
Io... ne ho appena fatti alcuni.

168
00:09:43,960 --> 00:09:48,160
Fantastico. Vedi? Ah ah!
Sapevi che stavo arrivando!

169
00:09:53,120 --> 00:09:54,885
Sono rimasti dei biscotti?

170
00:09:54,920 --> 00:09:57,565
Sì, alcuni. Stai bene?

171
00:09:57,600 --> 00:10:00,525
- Non sono sicuro.
- Beh, chi era quello?

172
00:10:00,560 --> 00:10:02,485
Ruggero. E' tornato a casa.

173
00:10:02,520 --> 00:10:04,805
- Casa?
- Questo è quello che dice.

174
00:10:04,840 --> 00:10:07,725
Dice che ha lasciato Wendy ed è tornato a casa.

175
00:10:07,760 --> 00:10:10,280
E ha lasciato il lavoro in banca.

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,125
Non porterà i bambini, vero?

177
00:10:13,160 --> 00:10:15,605
No, dice che li ha lasciati soprattutto.

178
00:10:15,640 --> 00:10:18,845
Grazie a Dio, l'ultima volta che sono stati qui
mi hanno graffiato la macchina.

179
00:10:18,880 --> 00:10:20,742
È un po' un duro colpo, vero?

180
00:10:20,778 --> 00:10:23,445
Sì, sì, lo è. Quindi
quali sono i suoi piani?

181
00:10:23,480 --> 00:10:25,965
Non sono sicuro che ne abbia
altro che venire qui.

182
00:10:26,000 --> 00:10:29,685
Ma non può... Non può restare qui.
Voglio dire, stiamo andando via.

183
00:10:29,720 --> 00:10:31,925
- Non durerà a lungo.
- Certamente no.

184
00:10:31,960 --> 00:10:35,125
- Beh, non posso rifiutarlo, vero?
- Certo che puoi rifiutarlo.

185
00:10:35,160 --> 00:10:37,925
Certo che puoi. Lo sai
cosa succederà, vero?

186
00:10:37,960 --> 00:10:41,045
Farai la spesa e cucinerai
e lavarsi e... e...

187
00:10:41,080 --> 00:10:43,205
..e stirare prima
sai cosa sta succedendo.

188
00:10:43,240 --> 00:10:44,616
Non dovrei pensarlo.

189
00:10:44,652 --> 00:10:47,565
Oh, ti conosco, Edith, sei troppo CARINA.

190
00:10:47,600 --> 00:10:50,765
- Intendi un pushover?
- No, no.

191
00:10:50,800 --> 00:10:52,765
No, sei... sei gentile.

192
00:10:52,800 --> 00:10:56,365
Questo è ciò che amo di te.
Devi dargli un ultimatum.

193
00:10:56,400 --> 00:10:57,725
Lo sai...

194
00:10:57,760 --> 00:11:00,005
Due settimane e via.

195
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Bene, vedremo.

196
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
[I CUCCHIAI TITONO GIÙ]

197
00:11:05,280 --> 00:11:07,885
NON VUOI che ritorni
ecco, tu?

198
00:11:07,920 --> 00:11:09,565
Cosa te lo fa pensare?

199
00:11:09,600 --> 00:11:11,989
Potresti pensare...
"è mio figlio".

200
00:11:12,025 --> 00:11:13,005
Beh, lo è.

201
00:11:13,040 --> 00:11:15,205
Sì, lo so, ma ci sono dei limiti.

202
00:11:15,240 --> 00:11:18,645
Lo vedo ancora in quel poco
macchina a pedali rossa con il suo stupido cappello addosso.

203
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Edith, per favore.

204
00:11:22,600 --> 00:11:26,594
Non lasciare che questo cambi
la tua mente su di noi.

205
00:11:26,630 --> 00:11:27,925
NO!

206
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
Oh, no, non lo farei.
Ho deciso.

207
00:11:33,240 --> 00:11:36,845
- Ciao, Fil.
-Ciao, Ruggero!

208
00:11:36,880 --> 00:11:37,841
mamma...

209
00:11:37,877 --> 00:11:39,925
Oh, lasciali e basta
sedia, li farò più tardi.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,725
Grazie, mamma.

211
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
[GEMONE]

212
00:11:44,120 --> 00:11:44,863
Oh, problemi alla schiena?

213
00:11:44,899 --> 00:11:47,005
No, no, no, questo è il
l'ultima delle mie preoccupazioni.

214
00:11:47,040 --> 00:11:51,365
Quindi, abbiamo appena parlato
riguardo alla tua casa...

215
00:11:51,400 --> 00:11:53,405
Oh, sì, sì. Te l'ha detto la mamma?

216
00:11:53,440 --> 00:11:55,525
Sì, hai provato la consulenza?

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,605
Oh, sì, sì, sì. Senza speranza.

218
00:11:57,640 --> 00:11:59,365
Una volta alla settimana per due mesi.

219
00:11:59,400 --> 00:12:01,005
Dottor Duckworth.

220
00:12:01,040 --> 00:12:03,085
Voglio dire, pensò Wendy
era meraviglioso, ovviamente.

221
00:12:03,120 --> 00:12:04,285
Era senza speranza.

222
00:12:04,320 --> 00:12:06,664
Il problema principale era che lo era
cercando di salvare il matrimonio.

223
00:12:06,700 --> 00:12:07,645
Ah!

224
00:12:07,680 --> 00:12:10,205
Se mi avesse ascoltato
in primis, poi...

225
00:12:10,240 --> 00:12:12,445
Hai trovato il vecchio travestimento di papà!

226
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Lo avrei tagliato per
spolverini, semplicemente non ci sono mai riuscito.

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
SÌ. Prendi dei biscotti.

228
00:12:32,320 --> 00:12:35,325
Mamma. Hai visto la mia attrezzatura?

229
00:12:35,360 --> 00:12:36,725
Che attrezzatura, caro?

230
00:12:36,760 --> 00:12:40,685
Bene, i miei Scalextrics, i miei Matchbox
collezione di auto d'epoca, i miei fumetti.

231
00:12:40,720 --> 00:12:42,845
Oh, quelle cose. Oh, se ne sono andati.

232
00:12:42,880 --> 00:12:43,993
- Andato?
- Anni fa.

233
00:12:44,029 --> 00:12:45,045
Andato dove?

234
00:12:45,080 --> 00:12:47,205
Ebbene, papà ha avuto un grande sgombero.

235
00:12:47,240 --> 00:12:49,245
- Che cosa?
- Quando ha fatto il ricablaggio.

236
00:12:49,280 --> 00:12:52,275
Allora dove sono? Cosa
ha fatto con loro?

237
00:12:52,311 --> 00:12:54,205
- Non riesco a ricordare.
- Mamma!

238
00:12:54,240 --> 00:12:55,845
- E' stato secoli fa.
- Mamma.

239
00:12:55,880 --> 00:12:57,725
Ehm...

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,060
Penso che avrebbe potuto dare
portarli al negozio di beneficenza.

241
00:13:01,096 --> 00:13:02,405
Il negozio di beneficenza?

242
00:13:02,440 --> 00:13:05,485
Sì, sai, Oxfam o quella animalista.

243
00:13:05,520 --> 00:13:07,725
Papà ha dato i miei fumetti a Oxfam?

244
00:13:07,760 --> 00:13:10,365
Beh, sono lì da molto tempo.

245
00:13:10,400 --> 00:13:12,605
Beh... Quella è la mia collezione!

246
00:13:12,640 --> 00:13:14,885
Beh, sembrava che ci fosse
piuttosto molti di loro.

247
00:13:14,920 --> 00:13:17,525
Esatto, beh, questo è il punto
ecco cosa sono le collezioni,

248
00:13:17,560 --> 00:13:18,565
non lo sono?

249
00:13:18,600 --> 00:13:22,525
Sono quantità di cose salvate
e lasciato maturare da qualche parte...

250
00:13:22,560 --> 00:13:24,045
..in un posto sicuro.

251
00:13:24,080 --> 00:13:27,645
In modo che tu possa trovarli
per dopo, quando li vorrai.

252
00:13:27,680 --> 00:13:31,205
Ma tu non spendi amorevolmente
anni a collezionare cose

253
00:13:31,240 --> 00:13:33,925
e metterli in un posto sicuro
e fuori mano, così giusto

254
00:13:33,960 --> 00:13:36,765
nel momento in cui diventano davvero
preziosi, possono essere buttati via!

255
00:13:36,800 --> 00:13:38,245
Oh, non sono stati buttati fuori!

256
00:13:38,280 --> 00:13:40,645
Gettato via. Maledizione!

257
00:13:40,680 --> 00:13:42,765
-Oh, Ruggero!
- Che cosa? -Oh, cresci!

258
00:13:42,800 --> 00:13:45,365
- Va tutto bene.
- Non va tutto bene.

259
00:13:45,400 --> 00:13:47,605
Va tutto bene per te. Ehm?

260
00:13:47,640 --> 00:13:52,885
Ho avuto tutti i Beano e Dandy da
Dal 1964 al '72 in ottime condizioni -

261
00:13:52,920 --> 00:13:54,885
una collezione inestimabile.

262
00:13:54,920 --> 00:13:57,005
- Ne valeva migliaia.
- Oh caro.

263
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Non le migliaia,
un paio di centinaia al massimo!

264
00:14:01,040 --> 00:14:04,765
La Scalextric e l'auto d'epoca
la collezione era... come nuova.

265
00:14:04,800 --> 00:14:08,005
Ne hanno fatti milioni.
Il mio David ne aveva uno.

266
00:14:08,040 --> 00:14:09,525
Voglio dire, non valgono nulla.

267
00:14:09,560 --> 00:14:12,005
Sì, beh, non lo farei
aspettarti che tu capisca

268
00:14:12,040 --> 00:14:14,365
il significato culturale
ed effimeri sociali.

269
00:14:14,400 --> 00:14:17,445
- Oh, perché non dovrei?
- E' storia sociale.

270
00:14:17,480 --> 00:14:20,925
Sto scrivendo un libro sul seminale
influenza dei Bash Street Kids.

271
00:14:20,960 --> 00:14:22,885
Non l'ho ancora iniziato,
ma lo farò.

272
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
[LUI RIDE]

273
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
Non mi sarei perso questo
per il mondo intero.

274
00:14:29,960 --> 00:14:31,525
Ruggero?

275
00:14:31,560 --> 00:14:33,565
Vado a trovare Annie.

276
00:14:33,600 --> 00:14:34,743
- Annie?
- Della porta accanto.

277
00:14:34,779 --> 00:14:35,885
Annie Harris?

278
00:14:35,920 --> 00:14:37,165
Annie Harris.

279
00:14:37,200 --> 00:14:40,045
Beh, è ​​andata in Canada
anni e anni fa -

280
00:14:40,080 --> 00:14:42,725
poco prima di iniziare a St Edmund's.

281
00:14:42,760 --> 00:14:44,756
- Ho bisogno di vederla.
- Per che cosa?

282
00:14:44,792 --> 00:14:46,885
Avrei dovuto sposarla.

283
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
- Avevi solo sette anni.
- Giusto.

284
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Eravamo innocenti.

285
00:14:52,760 --> 00:14:56,685
Ed è così che lo so
era genuino. Vero e puro.

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,725
Era la cosa vera.

287
00:14:58,760 --> 00:15:00,965
Voi Dei.

288
00:15:01,000 --> 00:15:03,045
- Siamo fatti l'uno per l'altra.
- OH.

289
00:15:03,080 --> 00:15:05,885
Uscivo di nascosto per vederla,
poi risalire attraverso...

290
00:15:05,920 --> 00:15:07,965
..attraverso la finestrella
il salotto.

291
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
OH? Tu?

292
00:15:11,240 --> 00:15:12,880
E lei si sentiva come me.

293
00:15:14,000 --> 00:15:19,480
Purtroppo gli eventi sono intervenuti
e ci ha fatto a pezzi.

294
00:15:20,520 --> 00:15:23,365
Altrimenti lo avrebbe fatto
sono stati tutti abbastanza diversi

295
00:15:23,400 --> 00:15:25,285
e non sarei qui oggi.

296
00:15:25,320 --> 00:15:28,205
- OH?
- No, sarei in Canada.

297
00:15:28,240 --> 00:15:33,645
Gestire la mia stazione TV o la mia
compagnia di spedizioni internazionale.

298
00:15:33,680 --> 00:15:37,080
O Primo Ministro, voglio dire,
non svendirti.

299
00:15:40,800 --> 00:15:41,840
Ruggero!

300
00:15:43,120 --> 00:15:44,805
[SOSPIRA FORTEMENTE]

301
00:15:44,840 --> 00:15:46,375
Non ha ragione, vero?

302
00:15:46,411 --> 00:15:49,165
- È infelice.
- Beh, chi è felice?

303
00:15:49,200 --> 00:15:50,885
[SCRIVONO PNEUMATICI]

304
00:15:50,920 --> 00:15:52,645
E adesso?

305
00:15:52,680 --> 00:15:55,965
E' Wendy. È appena passata.

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,925
Mi è sembrato di sentire qualcuno entrare
seconda marcia con il freno a mano tirato.

307
00:15:59,960 --> 00:16:02,325
Sì, sta controllando la casa.

308
00:16:02,360 --> 00:16:05,045
Parcheggerà fuori dalla vista
e poi torna indietro dritto.

309
00:16:05,080 --> 00:16:08,525
Sai, in un certo senso tipicamente
comportamento subdolo.

310
00:16:08,560 --> 00:16:10,885
Non dirle che sono qui.

311
00:16:10,920 --> 00:16:12,725
Roger, devi parlarle.

312
00:16:12,760 --> 00:16:16,125
No, non posso. Non posso nemmeno esserlo
nella sua stessa stanza.

313
00:16:16,160 --> 00:16:17,925
Oh, non essere ridicolo.

314
00:16:17,960 --> 00:16:20,205
Con quel suo sorrisetto.

315
00:16:20,240 --> 00:16:22,125
Oh, Wendy ha un sorriso adorabile.

316
00:16:22,160 --> 00:16:24,005
Sì, non quando sei in onda
la sua estremità tagliente.

317
00:16:24,040 --> 00:16:26,365
E non quando è previsto
per distruggere la tua anima

318
00:16:26,400 --> 00:16:30,325
e spremere ogni goccia da te
e per congelare il tuo cervello.

319
00:16:30,360 --> 00:16:31,525
Ruggero!

320
00:16:31,560 --> 00:16:34,805
Vedi, la gente pensa che esagero,
che lo rende più difficile da sopportare,

321
00:16:34,840 --> 00:16:37,965
ovviamente. Ma lo sono
determinato a essere forte.

322
00:16:38,000 --> 00:16:39,845
[Campanello]

323
00:16:39,880 --> 00:16:42,325
- Non sono qui.
- Devi vederla!

324
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
Maledetto inferno.

325
00:16:46,880 --> 00:16:48,043
Sarò nel capannone. - Giusto.

326
00:16:48,079 --> 00:16:49,085
Non dirglielo.

327
00:16:49,120 --> 00:16:50,285
Ovviamente no.

328
00:16:50,320 --> 00:16:53,405
Ora, aiutami un po' qui,
Phil, e io potrei ricambiare il favore.

329
00:16:53,440 --> 00:16:55,832
- Capito.
- Oh, vai avanti. E' in cucina.

330
00:16:55,868 --> 00:16:56,885
Oh, ciao, Wendy.

331
00:16:56,920 --> 00:17:00,005
Ciao, Fil. Dov'è Roger?

332
00:17:00,040 --> 00:17:02,285
- E' nel capannone.
-Oh, giusto.

333
00:17:02,320 --> 00:17:04,245
Evitandomi, senza dubbio.
Come stai, Phil?

334
00:17:04,280 --> 00:17:05,643
Bene, sto molto bene, grazie.

335
00:17:05,679 --> 00:17:07,445
- E la tua schiena sta meglio?
- Sì, sì.

336
00:17:07,480 --> 00:17:08,820
Beh, meglio di prima.

337
00:17:08,856 --> 00:17:11,285
- Oh, bene. Sono molto felice.
- Sì, anch'io.

338
00:17:11,320 --> 00:17:13,125
- E non dovrai operarti?
- No, no.

339
00:17:13,160 --> 00:17:14,605
Beh, è ​​una benedizione, no?

340
00:17:14,640 --> 00:17:16,925
Beh, non sempre funzionano,
fanno queste operazioni?

341
00:17:16,960 --> 00:17:17,571
Non sempre, no.

342
00:17:17,607 --> 00:17:19,405
E quando lo fanno non puoi
stai sicuro che non ti prenderai

343
00:17:19,440 --> 00:17:21,605
uno di quelli terribili
infezioni, puoi?

344
00:17:21,640 --> 00:17:24,485
Esatto, e tu vai a
La Svizzera, si sa, per riprendersi

345
00:17:24,520 --> 00:17:27,765
in un sanatorio e vieni colpito
da uno snowboarder di passaggio e poi

346
00:17:27,800 --> 00:17:31,160
perdi una gamba nella successiva
intervento chirurgico d'urgenza pasticciato.

347
00:17:33,560 --> 00:17:36,405
Beh, se hai bisogno... di aiuto
con qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

348
00:17:36,440 --> 00:17:37,544
È molto gentile da parte sua.

349
00:17:37,580 --> 00:17:39,845
- No, davvero. Voglio dire che.
- Sì, lo so.

350
00:17:39,880 --> 00:17:40,731
Dov'è Roger?

351
00:17:40,767 --> 00:17:43,285
Oh, nel capannone. Non lo fa
vuole vedermi, vero?

352
00:17:43,320 --> 00:17:44,725
Ehm...

353
00:17:44,760 --> 00:17:48,085
Beh, abbiamo delle cose serie
di cui parleremo più tardi, Edith,

354
00:17:48,120 --> 00:17:50,965
quindi stapperò semplicemente lo spumante
nel frigorifero.

355
00:17:51,000 --> 00:17:52,885
- Giusto.
- Solo per il momento.

356
00:17:52,920 --> 00:17:54,645
Sono arrivato in un momento inopportuno?

357
00:17:54,680 --> 00:17:57,205
Beh, sai, penso che sia scomodo...

358
00:17:57,240 --> 00:17:58,565
..è una parola estremamente buona.

359
00:17:58,600 --> 00:18:01,045
Lo sai, perché lo eravamo
lì a festeggiare

360
00:18:01,080 --> 00:18:03,005
i piaceri della tranquillità

361
00:18:03,040 --> 00:18:07,805
e tranquillità e pace, e
godersi il tempo insieme da soli.

362
00:18:07,840 --> 00:18:09,725
Phil, più tardi.

363
00:18:09,760 --> 00:18:11,725
- Oh, per favore, non andare sul mio conto!
- No, no, no.

364
00:18:11,760 --> 00:18:14,405
- Devo dipingere il mio prato.
- OH.

365
00:18:14,440 --> 00:18:16,805
Altrimenti i cirripedi
iniziare a costruire.

366
00:18:16,840 --> 00:18:19,405
- Beh, se hai bisogno di aiuto...
- No, no. Ci riuscirò.

367
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Mi serve solo una mano.

368
00:18:20,474 --> 00:18:23,005
Phil, ti dispiacerebbe?
dire a Roger che Wendy è qui?

369
00:18:23,040 --> 00:18:25,653
- Non entrerà.
- Beh, certo che lo farà.

370
00:18:25,689 --> 00:18:27,685
No, no, non lo farà. Mi odia.

371
00:18:27,720 --> 00:18:32,045
- Non ti odia.
- Lo fa - lo ha detto abbastanza spesso.

372
00:18:32,080 --> 00:18:34,285
Diciamo tutti cose che non intendiamo
nella foga del momento.

373
00:18:34,320 --> 00:18:36,005
Ebbene, lo ha detto
nella foga del momento

374
00:18:36,040 --> 00:18:38,325
e poi successivamente
in diversi periodi di calma.

375
00:18:38,360 --> 00:18:40,883
- Calma totale.
- Odiavo mio fratello Joe.

376
00:18:40,919 --> 00:18:42,005
Davvero?

377
00:18:42,040 --> 00:18:42,760
Sì, allora.

378
00:18:42,796 --> 00:18:44,245
- Oh, ma non adesso?
- Non adesso.

379
00:18:44,280 --> 00:18:46,005
Oh, beh, è ​​bello sentirlo.

380
00:18:46,040 --> 00:18:50,645
Ho consultato uno stregone
e mi ha regalato una piccola replica in cera

381
00:18:50,680 --> 00:18:54,285
di Joe e io spingevamo il disegno
lo appunta durante il fine settimana.

382
00:18:54,320 --> 00:18:57,245
Alla fine un albero gli cadde addosso.

383
00:18:57,280 --> 00:18:58,605
OH!

384
00:18:58,640 --> 00:19:00,205
Fil...

385
00:19:00,240 --> 00:19:01,440
Va bene.

386
00:19:02,520 --> 00:19:04,645
Arrivederci.

387
00:19:04,680 --> 00:19:06,405
[LA PORTA SI CHIUDE]

388
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
- Un uomo così gentile.
- Beh, un uomo davvero gentile.

389
00:19:20,480 --> 00:19:24,165
- Vuoi un caffè?
- Oh, beh... Se ne vuoi uno.

390
00:19:24,200 --> 00:19:24,821
Sono.

391
00:19:24,857 --> 00:19:26,685
- Sei sicuro?
- Assolutamente.

392
00:19:26,720 --> 00:19:28,836
- Davvero, davvero?
- Assolutamente, positivamente.

393
00:19:28,872 --> 00:19:30,045
Oh, beh, ok, allora.

394
00:19:30,080 --> 00:19:32,605
Va bene, ne prenderò uno. Grazie.
Solo se ne hai uno.

395
00:19:32,640 --> 00:19:33,960
[SOSPIRA]

396
00:19:36,000 --> 00:19:40,445
Wendy, non ne ho avuto la possibilità
parla con Roger di tutto questo.

397
00:19:40,480 --> 00:19:41,690
Sono sicuro che mi incolpa.

398
00:19:41,726 --> 00:19:44,165
Dovrei pensare che sia normale, no?

399
00:19:44,200 --> 00:19:47,565
Par per il corso. Dovrei pensare
probabilmente lo incolpi, vero?

400
00:19:47,600 --> 00:19:48,881
- Non proprio.
- NO?

401
00:19:48,917 --> 00:19:51,723
Principalmente do la colpa a
modo in cui è stato allevato.

402
00:19:51,759 --> 00:19:52,725
- OH.
- SÌ.

403
00:19:52,760 --> 00:19:56,605
- Intendi me?
- Oh mio Dio, no. Assolutamente no.

404
00:19:56,640 --> 00:20:00,245
No, sto parlando dei tempi.
Lo sai...

405
00:20:00,280 --> 00:20:02,965
Le madri viziavano i loro figli
a quei tempi, no?

406
00:20:03,000 --> 00:20:04,205
In quei giorni?

407
00:20:04,240 --> 00:20:07,565
Beh, ce ne sono state parecchie
dei cambiamenti degli ultimi 30 anni.

408
00:20:07,600 --> 00:20:09,160
Sandra la pensa sicuramente così.

409
00:20:10,520 --> 00:20:14,685
Dovrei dire che Roger e Sandra
erano entrambi ugualmente viziati.

410
00:20:14,720 --> 00:20:16,925
Non è quello che dice Sandra.

411
00:20:16,960 --> 00:20:19,205
È sicura che Roger lo fosse
più viziata di lei.

412
00:20:19,240 --> 00:20:19,929
Beh, ha torto.

413
00:20:19,965 --> 00:20:21,765
- Adesso è grata, ovviamente.
- Grato?

414
00:20:21,800 --> 00:20:24,045
- È piuttosto dispiaciuta per Roger.
- OH?

415
00:20:24,080 --> 00:20:26,725
Ha una presa migliore
sulla realtà di quanto non abbia.

416
00:20:26,760 --> 00:20:30,520
Dice che soffre di...
sindrome dell’aspettativa delirante.

417
00:20:31,720 --> 00:20:35,525
Beh, non so cosa significhi.
Non c'è niente che non va in Roger.

418
00:20:35,560 --> 00:20:40,085
Dovrei pensare che stia solo avendo
una crisi di mezza età perfettamente di routine.

419
00:20:40,120 --> 00:20:44,965
Voglio dire, ha quasi 50 anni. Lo siamo tutti
abbiamo diritto a uno di questi, no?

420
00:20:45,000 --> 00:20:47,645
Dovrei pensare che ne abbia bisogno
una vacanza decente.

421
00:20:47,680 --> 00:20:49,925
Da allora non si è più fermato
sono nati i bambini,

422
00:20:49,960 --> 00:20:52,405
e ti sei trasferito in quella casa enorme.

423
00:20:52,440 --> 00:20:54,285
[BUSSARE]

424
00:20:54,320 --> 00:20:55,247
Cosa? Che cos'è?

425
00:20:55,283 --> 00:20:57,955
Penso che faresti meglio
chiamare i vigili del fuoco.

426
00:20:59,520 --> 00:21:00,560
Che cosa?

427
00:21:04,680 --> 00:21:07,605
- E' bloccato.
- Ruggero!

428
00:21:07,640 --> 00:21:09,965
Bene e davvero bloccato.

429
00:21:10,000 --> 00:21:12,885
- Mamma!
- Sto arrivando.

430
00:21:12,920 --> 00:21:14,125
Ohh!

431
00:21:14,160 --> 00:21:16,245
Penso che sia stato catturato.

432
00:21:16,280 --> 00:21:19,165
- Forbici, forbici!
- Perché è lì?

433
00:21:19,200 --> 00:21:20,130
Cosa stava facendo?

434
00:21:20,166 --> 00:21:22,765
Si sta esercitando
tecniche di scasso.

435
00:21:22,800 --> 00:21:25,804
Beh, è ​​una buona idea. Lui è
dovrò trovare presto un nuovo lavoro.

436
00:21:25,840 --> 00:21:26,805
Che cosa?

437
00:21:26,840 --> 00:21:28,765
- Sbrigati, non riesco a respirare!
- OH!

438
00:21:28,800 --> 00:21:33,245
Wendy, Wendy, puoi venirmi a prendere?
i gradini della cucina, per favore? Velocemente.

439
00:21:33,280 --> 00:21:36,292
Se mi fai un fischio
Gli darò una spinta.

440
00:21:36,328 --> 00:21:37,965
Non voglio una spinta.

441
00:21:38,000 --> 00:21:39,525
Che cosa hai intenzione di fare?

442
00:21:39,560 --> 00:21:41,725
Taglialo via. È preso, vedi.

443
00:21:41,760 --> 00:21:44,685
Beh, non farlo. Questo è
una vestaglia perfettamente buona.

444
00:21:44,720 --> 00:21:47,165
È antico!
Lo avrei tagliato comunque!

445
00:21:47,200 --> 00:21:48,965
Taglialo via e basta, taglialo via!

446
00:21:49,000 --> 00:21:50,325
Ci sono persone povere là fuori

447
00:21:50,360 --> 00:21:52,208
che sarebbe molto contento di a
vestaglia così.

448
00:21:52,244 --> 00:21:52,925
Povera gente...

449
00:21:52,960 --> 00:21:54,045
Al diavolo la povera gente!

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,283
Perché non ti preoccupare?
su di me tanto per cambiare?!

451
00:21:56,319 --> 00:21:57,685
Oh, Roger, come puoi?

452
00:21:57,720 --> 00:21:59,605
Mi preoccupo per te tutto il tempo.

453
00:21:59,640 --> 00:22:02,485
Ora, se fossi meno egoista e...
pensavo ad altre persone di tanto in tanto

454
00:22:02,520 --> 00:22:04,965
a volte potresti non riuscirci
in questo tipo di situazione.

455
00:22:05,000 --> 00:22:07,725
Sono bloccato in una finestra, stupido
donna, e non riesco a respirare!

456
00:22:07,760 --> 00:22:12,005
- Roger, stai zitto e trattieni il respiro!
- Perché sei bloccato alla finestra?

457
00:22:12,040 --> 00:22:14,325
Posso dargli una spinta da questo
lato, oppure posso entrare lì

458
00:22:14,360 --> 00:22:16,445
e tu lo spingi in quel modo,
ma non riesco a tirare.

459
00:22:16,480 --> 00:22:18,223
- Sai, non con la schiena.
- SÌ.

460
00:22:18,259 --> 00:22:20,325
- No, non spingere.
- OH? - Non spingere.

461
00:22:20,360 --> 00:22:23,360
Non tirare. Perché non lo fai e basta?
vai a casa, vecchio libertino?

462
00:22:24,640 --> 00:22:26,038
Ruggero! Sta cercando di aiutare!

463
00:22:26,074 --> 00:22:28,005
- Non mi hai risposto.
- Che cosa?

464
00:22:28,040 --> 00:22:30,605
Hai provato a arrampicarti attraverso il
finestra per evitarmi, vero?

465
00:22:30,640 --> 00:22:33,725
- Che idea stravagante.
- Sì, l'hai fatto.

466
00:22:33,760 --> 00:22:35,365
È stato un viaggio nella memoria.

467
00:22:35,400 --> 00:22:36,330
Che cosa?

468
00:22:36,366 --> 00:22:39,155
Questo è il modo in cui tornavo
dopo che ero stato a trovare Annie.

469
00:22:40,120 --> 00:22:41,245
Il musical?

470
00:22:41,280 --> 00:22:43,885
No, no, la donna che avrei dovuto sposare.

471
00:22:43,920 --> 00:22:46,085
E' una bugia crudele quella che accadrà
rimbalzare su di te, Roger.

472
00:22:46,120 --> 00:22:48,045
Mi dispiace davvero per te.

473
00:22:48,080 --> 00:22:49,725
- Vattene.
- Guardati.

474
00:22:49,760 --> 00:22:52,565
Sei circondato da persone gentili e
persone perbene che cercano di aiutare.

475
00:22:52,600 --> 00:22:55,485
C'è Phil, che è mezzo paralizzato,
tua madre che è troppo vecchia

476
00:22:55,520 --> 00:22:57,144
e fragile da mettere
attraverso questo genere di cose.

477
00:22:57,180 --> 00:22:57,685
Wendy!

478
00:22:57,720 --> 00:23:00,845
No, va tutto bene, Edith.
Qualcuno deve dirgli come stanno le cose.

479
00:23:00,880 --> 00:23:03,325
Ho pensato ad uno spruzzo di detersivo
il liquido aiuterebbe.

480
00:23:03,360 --> 00:23:04,965
Pensavo che dovessimo essere amici.

481
00:23:05,000 --> 00:23:08,365
Sarebbe tutto molto più semplice se
staremmo zitti solo per un minuto!

482
00:23:08,400 --> 00:23:12,085
Quello che non capisco è il perché
dovresti provare a salire

483
00:23:12,120 --> 00:23:15,045
attraverso questa finestra quando tu
potrebbe entrare dalla porta.

484
00:23:15,080 --> 00:23:15,981
Che cosa?

485
00:23:16,017 --> 00:23:18,685
O attraverso uno più grande,
finestra più comoda.

486
00:23:18,720 --> 00:23:20,004
Proprio non capisci, vero?

487
00:23:20,040 --> 00:23:21,845
- Francamente no.
- Questa è stata un'avventura.

488
00:23:21,880 --> 00:23:25,605
Ero in missione. Passare
la finestrella ne faceva parte.

489
00:23:25,640 --> 00:23:29,925
- Alcuni bambini hanno immaginazione.
- OH! Eri creativo.

490
00:23:29,960 --> 00:23:32,445
- Questa è una parola per descriverlo.
- Ah!

491
00:23:32,480 --> 00:23:33,685
Oh, no...

492
00:23:33,720 --> 00:23:37,285
Ah! Ohh! Posso respirare. Brillante.

493
00:23:37,320 --> 00:23:38,261
Grazie.

494
00:23:38,297 --> 00:23:39,885
È proprio tipico di
tu, vero, Roger?

495
00:23:39,920 --> 00:23:41,845
Bene, sappiamo tutti cosa sta succedendo
che accada dopo.

496
00:23:41,880 --> 00:23:43,845
Nel momento in cui starai bene
te ne andrai,

497
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
lasciare tutti gli altri sconvolti
e bisognoso di consulenza.

498
00:23:46,960 --> 00:23:48,765
E nel frattempo, qualche persona sfortunata...

499
00:23:48,800 --> 00:23:51,605
qualcuno molto peggio di te,
che ne sono stati molto contenti -

500
00:23:51,640 --> 00:23:54,925
deve farne a meno
una vestaglia perfettamente buona.

501
00:23:54,960 --> 00:23:58,645
Non ci interessa
quella dannata vestaglia!

502
00:23:58,680 --> 00:24:00,445
Era una vecchia vestaglia logora.

503
00:24:00,480 --> 00:24:01,725
Nessuno lo avrebbe voluto,

504
00:24:01,760 --> 00:24:03,725
nessuno sano di mente lo farebbe
l'ho voluto!

505
00:24:03,760 --> 00:24:07,525
Ora, perché non te ne vai e basta?
a casa e lasciare stare Roger?!

506
00:24:07,560 --> 00:24:09,005
[SIGILLA]

507
00:24:09,040 --> 00:24:12,045
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

508
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
[Gli uomini ridono]

509
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
E puoi smettere di sorridere!

510
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Entrambi!

511
00:24:28,640 --> 00:24:31,965
? Il sole splende nel cielo?

512
00:24:32,000 --> 00:24:34,885
? Non c'è una nuvola in vista?

513
00:24:34,920 --> 00:24:39,085
? Ha smesso di piovere
Sono tutti nella corsia?

514
00:24:39,120 --> 00:24:40,725
? E non lo sai?

515
00:24:40,760 --> 00:24:45,125
? È un bellissimo nuovo giorno
Ehi, ehi?

516
00:24:45,160 --> 00:24:47,925
? Correndo lungo il viale?

517
00:24:47,960 --> 00:24:53,045
? Guarda come splende il sole
brillantemente in città?

518
00:24:53,080 --> 00:24:55,525
? Per le strade
Dov'era una volta la pietà?

519
00:24:55,560 --> 00:25:00,760
? Il signor Blue Sky vive qui oggi
Ehi, ehi?

520
00:25:02,000 --> 00:25:04,805
? Signor Cielo Blu
Per favore, dicci perché?

521
00:25:04,840 --> 00:25:09,565
- ? Hai dovuto nasconderti per così tanto tempo?
- ? Così lungo ?

522
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
? Dove abbiamo sbagliato? ?

523
00:25:12,920 --> 00:25:15,725
? Signor Cielo Blu
Per favore, dicci perché?

524
00:25:15,760 --> 00:25:20,445
- ? Hai dovuto nasconderti per così tanto tempo?
- ? Così lungo ?

525
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
? Dove abbiamo sbagliato? ?

526
00:25:27,600 --> 00:25:29,925
Dov'è andato questo pomeriggio?

527
00:25:29,960 --> 00:25:33,444
Oh, per vedere se la comunità
il centro sembrava ancora lo stesso.

528
00:25:33,480 --> 00:25:34,605
Uguale a cosa?

529
00:25:34,640 --> 00:25:39,005
Come quando una volta interpretava Frederic
in I Pirati di Penzance lì.

530
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
- Stai scherzando?
- Se solo.

531
00:25:42,400 --> 00:25:46,845
E poi è andato a cercare
Vernice a emulsione mattutina alla calendula

532
00:25:46,880 --> 00:25:49,805
che hanno smesso di produrre secoli fa.

533
00:25:49,840 --> 00:25:50,965
Per quello?

534
00:25:51,000 --> 00:25:55,160
Così avrebbe potuto sistemare la sua stanza per dare un'occhiata
come faceva quando era piccolo.

535
00:25:56,800 --> 00:26:00,650
Sta diventando tutto piuttosto
allarmante, vero?

536
00:26:00,686 --> 00:26:02,995
- SÌ. Sì.
- Mm.

537
00:26:04,240 --> 00:26:05,565
[SOSPIRA]

538
00:26:05,600 --> 00:26:06,605
Saluti.

539
00:26:06,640 --> 00:26:07,680
[SOSPIRA]

540
00:26:12,240 --> 00:26:13,565
[SOSPIRA]

541
00:26:13,600 --> 00:26:16,338
Tutto questo è carino
tempismo pessimo, vero?

542
00:26:16,374 --> 00:26:17,645
È semplicemente orribile.

543
00:26:17,680 --> 00:26:19,885
Ma in realtà non è cambiato nulla, vero?

544
00:26:19,920 --> 00:26:24,165
Voglio dire, niente è così...
accaduto in modo permanente.

545
00:26:24,200 --> 00:26:25,845
Ebbene, è successo qualcosa.

546
00:26:25,880 --> 00:26:27,925
Sto cercando di guardare
il lato positivo, Edith.

547
00:26:27,960 --> 00:26:30,965
Dammi una mano, lanciami un salvagente.

548
00:26:31,000 --> 00:26:35,005
Oh, cosa, facciamo finta
non abbiamo responsabilità

549
00:26:35,040 --> 00:26:37,885
e andare via, per non essere mai visto
o ne hai sentito parlare di nuovo?

550
00:26:37,920 --> 00:26:39,165
Perfetto.

551
00:26:39,200 --> 00:26:42,445
Voglio dire, guarda. Mettere la nostra vita
in sospeso in questo frangente

552
00:26:42,480 --> 00:26:45,125
quando abbiamo appena fatto
questa meravigliosa decisione -

553
00:26:45,160 --> 00:26:48,805
Voglio dire, non lo farà davvero
aiutare qualcuno, vero?

554
00:26:48,840 --> 00:26:53,125
- Soprattutto Roger.
- Non funzionerebbe. Mi preoccuperei.

555
00:26:53,160 --> 00:26:55,125
Beh, all'inizio, ma... dopo?

556
00:26:55,160 --> 00:26:59,005
- Vorrei. E lo faresti anche tu.
- Provami.

557
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Guarda, Edith...

558
00:27:01,840 --> 00:27:05,525
Pensa a noi da qualche parte molto, molto lontano

559
00:27:05,560 --> 00:27:07,885
seduto su un balcone

560
00:27:07,920 --> 00:27:11,605
affacciato sul Mediterraneo

561
00:27:11,640 --> 00:27:14,685
con i nostri Pinot Grigio tra le mani,

562
00:27:14,720 --> 00:27:22,165
seduti insieme a guardare il
il sole tramontava lentamente nel mare.

563
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Ehm?

564
00:27:24,090 --> 00:27:28,640
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


